‫قررت "أكيورا" في 2011 ‫صنع سيارة رياضية جديدة.
‫وأرادوا الإعلان عنها ‫في مباراة "سوبر بول" 2012.
‫أدير الممشى الخشبي الآن.
‫فطلبوا مني كتابة الإعلان…
‫أتود بعض القهوة؟
‫لذا، طلبت من صديقي، أسطورة الكوميديا ‫وبطل "سوبر ديف" و"كيرب يور إنثوسيازم"،
‫"بوب أينشتاين" أن يساعدني.
‫كان إعلاناً رائعاً، ‫وبعد 6 أعوام، وصلت "إن إس إكس".
‫والرائع أن "أكيورا" أضافت ‫سيارة "إن إس إكس" مجاناً كجزء من أجري.
‫أخبرت "بوب" بكل ذلك ورأي أن هذا رائع.
‫يا للروعة!
‫ولكن لدي العديد من السيارات ‫ولم أكن بحاجة إليها فعلاً.
‫وطيلة أعوام انتظاري تلك، ‫كان "بوب" يطلب مني أن أعطيه إياها.
‫هل ستعطيني تلك السيارة؟
‫- أما زلت تريد السيارة؟ ‫- بلى، بكل تأكيد.
‫يجدر بك إعطائي تلك السيارة. ‫لا تنس السيارة.
‫هل سأحصل على السيارة؟ ‫لأنني سأغير من أسلوبي إن لم أحصل عليها.
‫وأخيراً، أُنتجت سيارتي "إن إس إكس" 2017 ‫بلونها الرمادي وكراسيها الجلدية.
‫وها أنا أتوجه بها إلى منزل "بوب" ‫لأهديه إياها كمفاجأة.
‫ربما.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً "بوب"، أنا "جيري".
‫- أهلاً يا "جير"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫متحمس للغاية للمشاركة من جديد في برنامجك.
‫أنت أول ضيف يظهر أكثر من مرة في البرنامج.
‫- ستكون حلقة رائعة. ‫- سيكون كل شيء رائعاً.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫Comedians in Cars Getting Coffee.
‫لا أدري ماذا أقول، ما كنت ستفعل هذا.
‫- لم عساك تفعل ذلك؟ ‫- ها قد فعلت ذلك.
‫- أفعلت ذلك؟ ‫- في الواقع…
‫- أتهديني إياها؟ ‫- في الواقع، أنا…
‫لم تضع عليها شريطة ‫إن لم تكن ستعطيني إياها؟
‫ربما أعطيك إياها.
‫يتوقف ذلك على حلقة اليوم وكيف ستسير.
‫لم أسمع عن هدية كتلك من قبل.
‫نعم، إنها غير تقليدية.
‫- إنها غير تقليدية بالفعل، لدي سؤال. ‫- ماذا؟
‫الرجل الذي حلق شعر "كيم جونغ أون"،
‫عند لفه للكرسي ليريه الحلاقة عند انتهائه،
‫كم تظن قد مر من الوقت قبل أن قُطعت رأسه؟
‫ما رأيك في السيارة؟ رائعة، صحيح؟
‫- إنها مذهلة. ‫- نعم، إنها تشعرك بروعتها.
‫- إنها مذهلة. ‫- نعم، إنها تروقني.
‫- ولكنها ليست ملكي بعد، فلا يمكن أن… ‫- لا، ليس بعد.
‫لا يمكنني حقاً.
‫- حسناً، إن كان لديك قصتا برنامجين… ‫- لدي قصتان، الأولى، يتصل "لينو" بي،
‫يعتذر أحدهم عن الحضور، ‫ويسأل إن كان يمكنني القدوم بدلاً منه؟
‫فآتي وأنا…
‫من المفترض أن أقدم قصصاً متعصبة للأطفال ‫ليقرؤوها.
‫وكانت هذه في مسلسل "فان دايك".
‫عم تتحدث؟
‫- قدمت "تونايت شو" مع "لينو". ‫- سمعت ذلك الجزء من كلامك.
‫- أخذت مكانه، إنني أخبرك بما فعلت. ‫- ماذا تعني بقصص متعصبة لـ…
‫ذلك ما قلته، ثم حصلت على كتاب ‫اسمه "قصص متعصبة للأطفال".
‫كانت أول قصة سردتها عن رجل إيطالي ‫ورجل أيرلندي وآخر بولندي
‫ينتظرون الإعدام بالكرسي بالكهربائي.
‫واستدعاهم السجان ذات مرة.
‫قال للأيرلندي، "قل آخر ما لديك قبل الموت،
‫واجلس وتقبل الموت كرجل."
‫قال الأيرلندي، "أنا بريء"، ‫فرد عليه، "اجلس".
‫فسحب مقبض التشغيل، ولم يحدث أي شيء، ‫فقال، "يحدث هذا مرة في المليار، اخرج".
‫فنادى على الإيطالي "غوسابي" فأتى.
‫فسأله، "ألديك ما تقوله قبل الموت؟" ‫قال، "نفس الشيء، أنا بريء"، فرد، "اجلس".
‫سحب مقبض التشغيل، ولم يحدث أي شيء.
‫فقال، "هذه تحدث مرة كل 10 مليارات مرة. ‫أنت التالي يا (جابلونسكي)".
‫فيأتي البولندي، فيسأله السجان: ‫"ألديك ما تقول قبل الموت؟"
‫فرد، " قبل أي شيء، ‫الكرسي غير موصل بالكهرباء".
‫حسناً، سأسرد عليك هذه. ‫لدي واحدة أخرى إن كنت تريد سماعها.
‫إن كنت تريد أن تلتقط أنفاسك فـ… ‫أنت تريد السيارة حقاً يا رجل.
‫أنا متحمس للغاية لها.
‫كنت في برنامج "ليترمان".
‫وكان معي كتاب آخر.
‫وفيه نكات ينبغي ألا تظهر للعامة.
‫غير لائقة وذوقها رديء وعدوانية.
‫نعم، وأولها، رجلان يجلسان في حانة.
‫وشرب أحدهما كثيراً، حتى تقيأ على قميصه.
‫فقال، "ماذا عساي أفعل الآن؟ زوجتي سوف…"
‫فرد عليه الآخر، "لا تقلق.
‫أخبرها أن شخصاً آخراً قد سكر ‫وتقيأ على قميصك.
‫وضع 10 دولارات في جيبك لتنظيفه.
‫سأضعها في جيبك الآن."
‫فرد عليه، "أنت عبقري".
‫فعاد إلى بيته وقال، "لقد عدت". ‫فبدأت زوجته بالصراخ في وجهه.
‫فقال، "لحظة واحدة، لست أنا من فعل هذا.
‫سكر أحدهم في الحانة وتقيأ علي،
‫ولأثبت لك ذلك، ‫وضع 10 دولارات في جيبي ثمن تنظيفه."
‫فوضعت يدها في جيبه وقالت، ‫"ولكن هذه 20 دولاراً".
‫فقال، "أعرف، فقد تبرز أيضاً في سروالي".
‫- الحلقة جيدة حتى الآن. ‫- نعم، إنها جيدة حقاً.
‫لا أظنهم سيقصون الكثير منها، صحيح؟
‫ما أجمل هذه السيارة!
‫- أتعجبك؟ ‫- يا إلهي!
‫"أكيورا إن إس إكس".
‫- أنا مذهول حقاً. ‫- متاحة الآن لدى وكلاء "أكيورا".
‫كم سعرها؟
‫- لك؟ ‫- نعم.
‫سآخذ كوباً من الشوكولاتة الساخنة.
‫كم عمرك، 9 أعوام؟
‫أخبرني كيف دخلت إلى عالم البرامج.
‫- توفي والدي حين كنت صغيراً. ‫- كم كان عمرك؟
‫كان عمري 14 عاماً ونصف وكان عمره 54.
‫وكان في حفل تأبين "ديسي أرناز".
‫وهل كان كوميدياً؟
‫كوميدي رائع للغاية.
‫كان اسمه "هاري أينشتاين".
‫كان له برنامج ناجح على الراديو لأعوام.
‫وكان على وشك الحصول على برنامج تلفزيوني.
‫ولكنه ذهب إلى تأبين "ديسي أرناز"،
‫في فندق "بيفرلي هيلتون"، ‫وأبهر أداؤه الحضور.
‫- مذهل. ‫- ثم جلس وتوفي بأزمة قلبية.
‫وسمعت عما ما حدث صباح اليوم التالي ‫على الراديو.
‫- نعم. ‫- لذا، فـ…
‫أنستمر؟ ثمة الكثير من الـ…
‫- استمر. ‫- حسناً.
‫كنت قلقاً من الضوضاء.
‫كنت أسرد هذه القصة التي تكاد تجعلني أبكي.
‫وأنت تلتفت لذاك التافه وتسأله "أنستمر؟
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫أتصور هذا الهراء الذي يقوله؟
‫فلنتأكد أنه يتم تصوير ما يقول لأنني…
‫حسناً، أكمل قصتك."
‫أهذه مزحة؟
‫- شكراً لك. ‫- "ذا أويكيننغ".
‫- أهذه قهوة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫يمكنني وضع قدمي في هذا الكوب.
‫هلا تجلب من يساعدني على رفع هذا الكوب؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- لا أعلم. ‫- لا توجد منصة للغطس في هذا الكوب.
‫إن أدرت كرسيك واتكأت للخلف، ‫يمكنني غسل شعرك فيه.
‫ولكن لا يمكنني التحدث لأي أحد.
‫لا يمكنني إخبار طفل آخر عن وفاة والدي،
‫بينما يقول لي، "سأذهب لملاقاة أبي".
‫نعم، إنه لأمر محزن.
‫أيمكن أن نزيد الضوضاء هنا؟
‫أيمكن أن نعيد إنشاء هذا المكان اللعين؟
‫يا له من مكان رائع ليأتي المرء إليه!
‫أخبرني ما حدث في الجنازة.
‫في الجنازة، ‫أتى "ميلتون بيرل" و"جورج جيسل"…
‫لأن والدك كوميدي، فكل أصدقائه كانوا مثله.
‫فقالوا نكاتهم، قال "بيرل" نكاته.
‫وقال "جورج جيسل" نكاته في جنازة أبي.
‫وكرهت ذلك للغاية.
‫- كرهت عالم البرامج؟ ‫- كرهته بالفعل.
‫- كرهته. ‫- أتفهم ذلك.
‫دخلت الكلية ولعبت كرة السلة.
‫تخرجت في الكلية واتجهت للإعلانات.
‫وكنت أعرف شخصاً يُدعى "بوب أربوغاست" ‫وكان مقدم برنامج راديو محلي،
‫وبرنامج تلفاز محلي وقد كان رائعاً.
‫أستخدمه كثيراً في الإعلانات.
‫قلت لـ"بوب" إن لديه برنامجاً تلفزيونياً،
‫وإنني أريد الظهور فيه بدور "الشخص المسؤول
‫عن وضع أسماء النجوم على رصيف (هوليوورد)."
‫فيقف شخص ويقول، ‫"سمعت أنها مسالة مال فحسب".
‫أسقطه أرضاً من فرط الضحك.
‫فقال، "حسناً، ‫كيف يمكنني وضع اسمي على الرصيف؟"
‫فسألته: "أمعك 20 دولاراً؟" فضحك كثيراً.
‫رائع.
‫أخبرتني مساعدتي في اليوم التالي،
‫"ثمة شخص يُدعى (توم سموثرس) على الهاتف."
‫حقاً؟
‫فأرد، "مرحباً، أنا (بوب)". ‫فيجيب، "أنا (توم سموثرس)".
‫فقلت، "أهلاً يا (تومي). ‫كنت أود الحديث معك،
‫ولكن عمي أحدب الظهر وسيُشفى اليوم.
‫إلى اللقاء."
‫ويرن الهاتف مرة أخرى، "إنه يتصل ثانية".
‫قال، "(بوب)"، فأجبت، "نعم". ‫قال، "أنا (توم سموثرس)".
‫قلت، "أهذا أنت؟" قال، "نعم".
‫- إذن، لم تظن أنه "توم سموثرس" نفسه؟ ‫- لا، لم عساه يتصل بي؟
‫يا للهول!
‫قال، "رأيتك البارحة وأعجبني أداؤك.
‫أترغب في المجيء لتقابلني في (سي بي إس)؟"
‫فرددت، "نعم، بالطبع، سأكون هناك".
‫فأذهب هناك وأجلس ‫وأرى أشخاصاً يستعدون ويراجعون.
‫وعقلي يستشيط من التفكير.
‫وفجأة ومن دون سابق إنذار، وجدتني أريد هذا.
‫وكأن نحلة لدغتني في ظهري وأريد ذلك.
‫كان شريكي "ستيف مارتن"، ‫فتى يعمل في ملاهي "نوتس بيري فارم".
‫وعملنا معاً لـ3 أعوام متتالية،
‫عشنا معاً وعملنا مع أعظم الناس.
‫وجعل "توم سموثرس" حياتنا رائعة.
‫جعلها رائعة بإعطائنا تلك الفرصة.
‫يزحف عربي في الصحراء…
‫وهو عطش للغاية قائلاً، "أريد ماءً".
‫فيقابل بائع ربطات عنق يهودي، فيقول، "ماء".
‫فرد عليه، "ليس لدي ماء، ‫لدي ربطات عنق، أتود شراء ربطة عنق؟"
‫فقال، "لا، أنا أريد ماءً".
‫فرد عليه، "ثمة حانة على بعد 65 كلم غرباً، ‫يمكنك الحصول على الماء هناك".
‫فيذهب العربي.
‫ويعود بعد 3 أيام ووجهه يحترق عطشاً،
‫"أريد ماءً."
‫فرد، "ألم تجد ماء في الحانة؟"
‫فأجابه، "لم يسمحوا لي بالدخول ‫من دون ربطة عنق".
‫لم أسمع تلك النكتة من قبل.
‫أتفضل أي مشهد كوميدي في "سوبر ديف"؟
‫أعني أمراً تحس أنه كان مثالياً؟
‫مشهدي المفضل هو "ملك الطريق".
‫كانت لدينا فرصة واحدة فقط لتصويره.
‫ولم نكن نعرف ما كان سيحدث، ‫لأننا لم يسعنا التدرب عليه.
‫- نعم. ‫- صورناه بـ8 كاميرات.
‫نعم.
‫مسحه تماماً.
‫- البيانو… ‫- ممتاز للغاية.
‫ظل في الهواء وسقط علي.
‫كنا نصرخ في الشارع.
‫لا ثمة ما هو أجمل من مشهد مضحك ‫يخرج بتلك الطريقة.
‫- حسناً، أتود الذهاب؟ ‫- نعم.
‫معذرة، لا يمكننا السماح بأي تصوير هنا.
‫كيف نحصل على تصريح بعد هذا؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫اتصلت بحارس الموقف هذا الصباح.
‫حسناً.
‫وقلت إننا سنأتي.
‫ورد علي شخص اسمه "قضيبخل" ‫يعمل في خدمة صف السيارات وقال لي، "ادخل".
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- "قضيبخل".
‫- خذ وقتك. ‫- حسناً، دخلت تقريباً.
‫- لا عليك. ‫- أحاول إدخال حذائي.
‫سأفتح الباب قليلاً.
‫ذكرني أن أصطحب المزيد من كبار السن.
‫ما رأيك؟
‫لا أصدق.
‫- أتصدق؟ ‫- إنها رائعة بالفعل.
‫أمرتاح؟
‫"آرون برازرز"، ‫كم من الوقت مضي عليهم في "لوس أنجلوس"؟
‫"تخفيض سنت واحد، ‫اشتر إطاراً واحصل على الثاني مجاناً."
‫وثمة شخص عار يخرج من شجيرة.
‫إنه شخص عار بالفعل.
‫- ما هذا بحق السماء! ‫- يا للهول!
‫- كان ذلك جنونياً. ‫- كان جنونياً للغاية.
‫مطعم "باي سيتيز ديلي".
‫أتذكر أطروفة الإعلان ‫حين كنت أحاول الحصول على أول سيارة؟
‫- نعم. ‫- حصلت على أول واحدة، انظر.
‫انظر إلى الرقم التسلسلي.
‫وضعت ذلك هناك بنفسي.
‫أهلا، كيف حالك؟
‫لا تأبه يا "بوب"، سأدفع أنا.
‫- لا، أرجوك، أنا مصر. ‫- لا، انظر لهذه.
‫خذها، لا، اتركني أنا أحاسب رجاءً.
‫لم لا أضع يدي في جيبك؟
‫مدهش.
‫هذه كلمتي المفضلة.
‫يسير طفل عمره 10 أعوام في مدخل بيته.
‫فيسمع صراخاً في غرفة أبويه.
‫فيفتح الباب ليرى أباه مرتدياً ‫شعراً مستعاراً وحذاءً على شكل أرنب.
‫وأمه مرتدية زي التشجيع ويمارسان الجنس.
‫"ماذا تفعل يا أبي؟" ‫فرد عليه، "لا تقلق يا عزيزي،
‫نسلي أنفسنا فحسب، اذهب إلى فراشك ‫وسآتي لأضعك فيه في غضون 20 دقيقة."
‫بعد 20 دقيقة، ‫كان الأب يمشي بتثاقل في الصالة.
‫حين سمع صراخاً يأتي من غرفة الطفل.
‫يفتح الباب ليجد الطفل يمارس الجنس مع جدته.
‫فيقول، "ماذا تفعل يا (بيلي)؟"
‫فيرد عليه، ‫"ليس مضحكاً أن يفعل شخص ذلك مع أمك، صحيح؟"
‫كيف استطاع طفل عمره 10 أعوام ‫إقناع جدته بأن يفعلا ذلك؟
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- بسرعة شديدة.
‫- هذا هو الجزء الصادم. ‫- إنه صادم فعلاً.
‫إنه مزعج حقاً.
‫هذه أفضل شطيرة تناولتها.
‫أتعرف أين الحمام؟
‫- أتعلم؟ ‫- حقاً؟
‫ماذا أردتني أن أفعل؟
‫لم أطل هناك، كنت تجلس في ضوء الشمس.
‫نعم، تلك هي الفترة الي كنت فيها هناك.
‫أكان الحمام نظيفاً؟
‫كنت أتمنى لو كان ثمة كرسي حمام.
‫مؤكد أن أحياناُ أثناء تصويرك ‫لـ"ذا تونايت شو"،
‫في منتصف فقرة،
‫تقوم وتذهب إلى الحمام ثم تعود للبرنامج.
‫حين أصور "ذا تونايت شو"، ‫لا أدخل الحمام لـ6 ساعات.
‫إذن، حين كنت تكتب عرض "ذا سماذرس برازرز"،
‫لم يعحب البرنامج الرئيس "نيكسون" و…
‫لأنه شمل كوميديا ضد "فيتنام".
‫- كان أول برنامج يفعل ذلك. ‫- كان أكثر البرامج نجاحاً على التلفاز.
‫- من دون أدنى شك. ‫- ما كنت لتستطيع أن تدخل لتشاهده.
‫لا يمكنني تخيل شعورك
‫- أن يكون البرنامج الأنجح على التلفاز. ‫- يا إلهي.
‫نعم، أخبرني كيف كان شعورك.
‫حسناً، فلنختم الحلقة يا "بوب".
‫لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك.
‫بذلنا قصارى جهدنا.
‫هل أحبه أحدكم؟
‫هل ثمة من يهتم؟
‫هل ثمة من يهتم في هذه المؤسسة كلها؟
‫أأردت دوماً أن تصبح فنان كوميديا حية؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫- نعم، أحببت ذلك. ‫- أحببت ذلك.
‫وجدت الأمر ساحراً، ‫كوني وحدي على المسرح وكل الضوء مسلط علي
‫وجاذباً لانتباه الجمهور.
‫وكان ثمة شيء حيال ذلك.
‫تقدم محتوى مصوغ جيداً…
‫- أشكرك. ‫- وعبقري للغاية…
‫- شكراً جزيلاً. ‫- محتوى ممتع.
‫سعيد لسماع ذلك، أتمنى أنك تعني ذلك.
‫أعني ذلك، وإلا لم قلته؟
‫لا أدري، بعض الناس خسيسون.
‫- أتلعب الغولف؟ ‫- لا.
‫- لم تلعبه قط في حياتك؟ ‫- أجده نشاطاً مزعجاً.
‫من يهتم إن دخلت الكرة الحفرة أم لا؟
‫- إنها كلعبة "البوكر"، لا أهتم. ‫- لا، ليست كذلك.
‫ماذا لديك؟ 3 ورقات متشابهة؟ ومعي ‫ورقتان متشابهتان، إذن، تأخذ أنت النقود.
‫خذها، لا يهمني.
‫ما أنواع سياراتك في "نيويورك"؟
‫- لديك سيارات أفضل هنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حين تأتي إلى هنا، أتقودها؟
‫إذن، لا تفعل…
‫ماذا…؟ أعني، ما قصدك؟
‫وكأنك تقول، ‫"لديك حوض سمك، أتنظر إلى تلك الأسماك؟"
‫نعم أيها الأحمق، ذلك ما فعلته.
‫حصلت على دراجة، أتركبها؟
‫طرحت عليك سؤالاً فحسب.
‫- أتعرف أنك مرهق لدرجة النعاس؟ ‫- أنا مرهق للغاية.
‫لو كنت حكماً لبدأت بالعد عليك.
‫لا، لا يمكنني النهوض.
‫لا بد أن هذا أفضل برامجك.
‫كنت أعلم أنك ستفعل ذلك، أقسم لك.
‫أقسم إنني أعلم أنك كنت ستفعل ذلك.
‫بخصوص السيارة، إليك الأمر.
‫سآخذ السيارة الآن.
‫إليك الأمر، لم تكن ثمة سيارة مجانية.
‫لم تكن ثمة أي سيارة مجانية قط.
‫اشتريت السيارة من مالي، إنها سيارتي.
‫- كان الأمر زائفاً. ‫- كان زائفاً برمته.
‫كل ما حصلت عليه من هذا هي الشطيرة ‫ومعها كعكة الكلب الصغيرة.
‫تلك مكافأتك.
‫على تعبك 4 ساعات.
‫- ادخلوا. ‫- أيمكننا التصوير هنا؟
‫- ألست محرجاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫يشبه هذا متحف "تشارلي كالاس".
‫- أترى الخارج؟ ‫- نعم.
‫- ألا يعجبك المنظر؟ ‫- إنه جميل.
‫- ما خطبه؟ ‫- لا شيء.
‫إنه رائع، لو كنت "كوربيت مونيكا" ‫وكنا في عام 1971.
‫التالي، قصة ليلة وفاة ‫"هاري أينشتاين" والد "بوب".
‫أظنه كان عام 1958.
‫"(ليت مي إن، آي هير لافتر)، 2000"
‫كرمنا "ديسي" و"لوسي".
‫وضحكنا كثيراً تلك الليلة
‫واستمتعنا كثيراً ورثوناهما كثيراً.
‫ولم يكن "ميلون بيرل" متعهد الحفلات ‫في تلك الليلة،
‫بل كان "أرت لينك ليتر".
‫"فندق (بيفرلي هيلتون)"
‫سيداتي وسادتي، ‫الرجل العظيم، "أرت لينليتر".
‫كان في فندق "هيلتون".
‫وكان واحداً من أكبر الحفلات التي دخلتها ‫مع أهم الناس.
‫وكان على المنصة من 20 إلى 25 شخصاً.
‫كان "إيدي كانتور" يقدم برنامجاً منذ أعوام.
‫واستضاف فيه، أحد زملاء جماعته،
‫الكوميدي الرائع، الشهير بـ"باركياكاركاس".
‫"باركياكاركاس"، وكان اسمه الحقيقي ‫"هاري أينشتاين"،
‫كان عضواً رائعاً في نادي "فرايرز" هنا.
‫كان ذا خفة ظل لا تصدق.
‫"(باري ميركن)، ‫رئيس ملهى (لوس أنجلوس) الأسبق"
‫بينما كان الجميع يحتاجون إلى كتاب، ‫لم يحتج هو إلى أي شيء.
‫فعلها وحده فحسب.
‫لم يكن بخير.
‫كان يعاني من مشاكل في القلب.
‫وكان قد فقد بعض بريقه، ‫ولم يعد يعمل طويلاً.
‫وفي تلك الليلة تحديداً، ‫كان عائداً عودة حميدة.
‫أريدكم أن تقابلوا هذا الرجل والعضو العظيم،
‫"هاري أينشتاين"، "باركياكاراكوس".
‫قدم عرضاً عن نادي "فرايرز" وكان…
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أكثر عرضاً مرحاً سرقته في حياتي.
‫معذرة، أقصد سمعته في حياتي.
‫وكان أبرز ما كان في العرض.
‫ولكن يجب ألا تظنوا…
‫أنه من السهل الانضمام إلى نادي "فرايرز".
‫بالعكس، إنه أصعب ناد تنضمون إليه.
‫فقبل أن يُعطى مرشح محتمل استمارة حتى…
‫يجب أن يرضينا أولاً ومن دون أدنى شك،
‫بإثبات إن كان مقيماً…
‫أو غير مقيم في ولاية "كاليفورنيا".
‫قتل الحضور ضحكاً.
‫وأدى مونولوجاً استمر 10 دقائق.
‫في الظروف العادية، ربما كان استمر 6 دقائق.
‫لكن الضحك كان رائعاً ولا يصدق…
‫لدرجة أن مدة المونولوج طالت.
‫ومن ثم يجب أن يقدمكم ويضمنكم…
‫رجلان على الأقل…
‫مسجلين في دليل الهاتف.
‫كان "إيد وين" يجلس إلى يميني،
‫وقال، "إنه رائع للغاية".
‫"(ثيلما بيرنشتاين)، أرملة (باركي)"
‫فالتفت إليه وقلت،
‫"أتعلم أنه يكتب كل ذلك بنفسه؟" ‫كنت فخورة للغاية به.
‫حظي بتصفيق حار.
‫وبينما كان يقف وينحني،
‫قال، "شكرا لكم"، وهم يهتفون.
‫وأثناء التصفيق، ‫وجلس إلى جوار "ميلتون بيرل"،
‫وفجأة وضع رأسه على ركبة "مليتون بيرل".
‫وأغلق عينيه ومن الواضح أنه انهار.
‫توقف الجميع عن الضحك والتصفيق، ‫لأنه أغمي عليه من الواضح.
‫أو حدث ما هو أسوأ من ذلك.
‫ومن ثم فجأة، حل السكون.
‫وحين التفت إلى المسرح، ‫وجدت رأسه على الطاولة.
‫ولا يمكنني نسيان ذلك أبداً.
‫قلت، "سيداتي وسادتي، ‫لدينة مشكلة طبية بسيطة حالياً.
‫نتساءل إن كان مع أحدكم أي شرائط (نايترو)؟"
‫والتي تستعيد صحة القلب.
‫وكانت صدمة حياتي.
‫وجدت منتجين كباراً وكتاباً ونجوماً ‫تقدموا بزجاجات…
‫من الواضح أن نصف الحضور ‫كانوا يعانون من مشاكل بالقلب.
‫مددت يدي في جيبه لأحصل على علبة حبوب ‫دواء الـ"نيتروجليسرين".
‫وحين حاولت وضعها في فمه، ‫كانت أسنانه ثابتة.
‫لم أستطع فتح فمه.
‫تسمر الحضور جميعاً مكانهم.
‫لم تكن المأساة تصدق، فهم يعرفون ما يحدث.
‫وحاولت جعل "لوسي" تترك أصابعها ‫من الطاولة لتعود.
‫ولكنني لم أقدر، لم أستطع تحريك يديها.
‫"(توني مارتن)"
‫كانت صدمة شديدة لنا جميعاً.
‫ترجمة "صفاء عيد"